“Mild und leise...”

« Mild und leise… : est-ce que ce n’est pas de Tristan ? En effet, les ébauches de poèmes de 1963 d’Ingeborg Bachmann grouillent de citations d’opéras de Wagner, qui sont en contradiction non seulement avec la langue clinique et expressionniste des poèmes, mais aussi avec leur contenu, et expriment dans leurs déchirements l’infortune dont elles traitent. Dans leur mise en musique, les citations de Wagner paraissent originales et juxtaposées - pour ainsi dire capsulées - dans un cours plutôt sériel, afin de conférer à la langue une dimension musicale en conséquence. » Dieter Schnebel