Bilder einer Ausstellung

" Une transcription ne se justifie que pour autant qu'elle fera oublier qu' elle est une transcription et que le nouvel instrument fera corps avec l'oeuvre ", écrit Jean Guillou en avant-propos. En particulier, la transcription pour orgue d'une oeuvre dont l'original est pour piano présente un danger. Une transcription de cette sorte ne doit pas sonner comme une partition de piano jouée à l'orgue. De surcroît, les possibilités spécifiques de l'orgue doivent être prises en compte. Cela a conduit à récrire les passages spécifiquement pianistiques pour leur donner un format " organistique ". Jean Guillou a réussi magistralement à transformer cette grande oeuvre en oeuvre d'orgue, au même titre qu'elle est une oeuvre pour piano et une oeuvre d'orchestre.