Griechische Gesänge

Jost a mis en musique "Mélancolie" et "Après-midi", deux tendres poèmes de Kiki Dimoula, la plus grande poétesse grecque contemporaine. Combinant la voix humaine avec le son d'un quatuor à cordes, il traite la partie de mezzo-soprano comme un instrument expressif que le quatuor ne se contente pas d'accompagner. Bien que chacun des deux chants ait sa propre image sonore, un passage de transition tend un arc sur toute la composition. Une dynamique différenciée suit le contexte ; la sonorité et le caractère expriment l'atmosphère d'un après-midi en Grèce. Dans notre édition, le texte musical est précédé du texte grec original et d'une traduction (en allemand) ; dans la partition le texte original grec est transcrit en caractères latins.