Auswahl alter hebräischer Synagogal–Melodien

m Leipziger Verlag Breitkopf & Härtel erschien im Jahr 1875 eine der ersten Sammlungen von Instrumentalbearbeitungen synagogaler Melodien, eine Auswahl alter hebräischer Synagogal Melodien in genauem Anschluss an ihre originale Gestalt für das Pianoforte bearbeitet und mit einer erläuterten Vorrede versehen von A. Marksohn und William Wolf.

Arnold Marksohn und William Wolf, die beiden Autoren der hier in moderner Erstausgabe vorgelegten Sammlung, waren zwei bedeutende Persönlichkeiten im jüdischen Musikleben Berlins in der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts. Marksohns und Wolfs Sammelband Auswahl alter hebräischer Synagogal Melodien umfasst Klavierbearbeitungen synagogaler Melodien zu zahlreichen Festen. Ein kurzer Anhang enthält auch vier populäre Melodien (u.a. das Chanukka-Lied Moos zur) in leichten Bearbeitungen für Anfänger.

In der Zeitschrift Jüdischer Kantor (1879, No. 11) wurde der Sammelband sehr positiv rezensiert: „Die in weiteren Kreisen rühmlichst bekannten Verfasser haben im Verlage von Breitkopf und Härtel in Leipzig ein interessantes Werk erscheinen lassen. Gleich die Vorrede über Charakter und Geschichte der Synagogal-Gesänge ist sehr belehrend und enthält viel des Wissenswerten. Die Bearbeitung selbst ist eine ausgezeichnete zu nennen. Die Melodien sind in ihrer ursprünglichen und unvergänglichen Frische wiedergegeben und trefflich harmonisiert. Jede einzelne Nummer bildet eine selbständige Klavier-Pièce, die in vortrefflicher Weise auch für weniger geübte Spieler arrangiert ist. Treu und ergreifend spiegelt sich Leid und Freud unseres viel und schwer geprüften Volkes in diesen originellen Melodien ab. […] Das Werk sollte wirklich in keinem musikliebenden und musiktreibenden Hause fehlen, denn es bietet sich denselben hier Gelegenheit, die Gesänge, die ihnen vom Gotteshause bekannt und Gegenstand der Liebe und Pietät geworden, reproduzieren zu können und sich mit diesen verborgenen jüdischen musikalischen Schätzen vertraut zu machen.“