3 Ballads op. 12

Les Ballades de Faz?l Say sont des pièces méditatives pour piano aux références littéraires et biographiques cachées. La première ballade, qui ne se joue que sur les touches blanches du piano, « Nazim », rappelle le célèbre écrivain turc Nazim Hikmet (1902-1963). Inspiré par l’idéologie communiste (et plusieurs fois poursuit et arrêté à ce motif), il décide en 1921 de se retirer d’Istanbul en Anatolie, pour renouer le contact avec « le peuple simple ». La traduction du mot turc « Kumru », le titre de la deuxième ballade, est Colombe, un prénom particulièrement apprécié en Turquie pour les petites filles. « Sevenlere Dair », une fois traduit, signifie « pour les amants ». Dans les deux titres de ballades, Faz?l Say fait référence à la tradition orientale de chanson courtoise : « Le collier de la colombe. De l’amour et des amants » est le titre du traité rédigé en 1030 en Espagne par Ibn Hazm al-andalusi, également connu sous le nom d’« Ovide des arabes ».