Dumky - Klaviertrio op. 90

«Une bonne musique doit aussi rester bonne au piano» … Telle était la conviction de Dvo?ák. C’est pourquoi il se déclare volontiers prêt à satisfaire la demande de son éditeur et réalise une réduction pour piano à quatre mains à partir de la version originale du trio Dumky. La version pour piano devait non seulement rendre la substance musicale, mais aussi tirer parti des possibilités de cette formation sur le plan de la sonorité; comme le dit Dvo?ák, «une tâche ardue que je suis le seul en mesure de réaliser». Et en effet il s’est acquitté magistralement de cette tâche: le trio original est devenu une œuvre à part entière tenant compte de la sonorité pianistique spécifique dans les figures d’accompagnement, les notations dynamiques et l’accentuation rythmique. De plus, cette version est aisément jouable et réjouissante pour tout duo pianistique! (Le trio original est disponible sous la ref. HN 799.)?